Bilingual post / Publication bilingue
What’s the connection between planning and the World Cup?
Here are three arguments:
1. Facilitating the role of permits for small business. In Montreal, the city reduced fees and permitting times for terrasses (patios). The measure is in place until 2030. Certainly, this change helped for the public to enjoy watching matches outdoors during the tournament. It also helps the local economy.
2. Dedicated public spaces for watch parties. There were public spaces like Nathan Phillips Square in Toronto and Madrid’s temporarily renamed National Team Square (normally Plaza Colón). This takes coordination and even changing wayfinding. (See the photo) Municipalities realized the role that these places can play for bringing people together. This is essential in these times.
3. Building legacy infrastructure. Canada Soccer has announced a new national training centre for the national team in Brampton, Ontario. Planners will certainly play a key role in this project. The federation has named environmental sustainability and transportation accessibility has key factors for submissions.
These places helped people to forge memories that will last a lifetime. Full disclosure: I am a fan of Canada and Spain.¡Campeones!
Quelle est la connexion entre la Coupe du Monde de la FIFA et l’urbanisme?
Voici trois arguments :
1. Faciliter l’obtention des permis pour les terrasses. À Montréal, la ville a réduit les coûts et les délais pour obtenir un permis pour avoir une terrasse. La mesure est en place jusqu’au 2030. Cette mesure a certainement facilité la célébration des matchs dans de belles terrasses pendant le tournoi. Elle a aussi des retombées économiques locales.
2. Des espaces publics où des visionnements des matchs ont eu lieu. Des nombreux espaces publics ont installé des grands écrans pour diffuser les matchs, comme la Place Nathan Phillips à Toronto ou la Place de l’Équipe Nationale à Madrid qui est normalement nommée Plaza Colón. Cela prend de la coordination, voire un changement de repérage. (voir la photo) Les municipalités se sont rendu compte de l’importance de ces lieux de rassemblement pour le public. C’est quelque chose d’essentiel en ces temps.
3. Construire des infrastructures qui serviront après la Coupe du Monde. Canada Soccer a annoncé la construction d’un nouveau centre d’entraînement pour l’équipe nationale à Brampton, Ontario. C’est certain que les urbanistes joueront un rôle important dans ce projet. La durabilité et l’accessibilité aux transports sont déjà des facteurs clés pour les soumissions.
Tout cela a aidé à permis aux gens de vivre la joie du tournoi et de créer de beaux souvenirs. En toute transparence, je suis partisan du Canada et de l’Espagne. ¡Campeones!
